Vatikanstaten - Rom
Kom ind.
Kometen.
Forstår du ikke.
Profetien i åbenbarelsesbogen, vers 8:7.
Da den første engel blæste i sin basun...
Så kom hagl og ild, blandet med blod, og slog ned på jorden.
Da den anden engel blæste i sin basun. Så var det som om et stort...
...brændende bjerg slog ned i havet.
Da den tredje engel blæste i sin basun...
Da føltes det som en stor stjerne i himlen...
...brændende som en fakkel.
Da den fjerde engel blæste i sin basun...
...så mødtes en tredjedel af solen, månen og stjernerne...
Da den femte engel blæste i sin basun...
...føltes det som en stjerne kom ned fra himlen på jorden...
...med den kom nøglen til afgrundens kilde.
Da den sjette engel blæste i sin basun...
...da blev de fire afgrundens engle sluppet løs...
...de bragte tilintetgørelsen over jorden.
Det er nok.
Pave...
...sekvensen af profetien er respekteret og denne gang perfekt udført.
Selvom det er perfekt udført denne gang.
Dommedagen står foran døren.
Det mørkeste af al ondskab er her...
...han kommer for at forsøge at dræbe...
...vore sjæle.
Thomas, det er Robert. Kan du træde ind for mig?
Kate har fået veer og der er komplikationer.
Hr Thorn. Har hun det godt?
Hun hviler sig. Og barnet?
Barnet er død.
Hun ved ikke noget om det.
Det var... det hele for hende...
det barn.
Hr Thorn... Din kone...
Hun har skader som gør at hun sandsynligvis ikke kommer til at kunne...
Sandsynligvis ikke kunne, hvad?
Hvis du elsker hende meget...
Så må du acceptere Guds planer.
Han er smuk. Jeg kender moderen godt.
Frisk, på alle måde.
Og hans familie? Han har ingen familie.
Moderen døde... af hendes eget barn...
...i samme øjeblik.
Og vores barn? Må jeg se ham?
Hvad skal det gøre godt for, giv din kærlighed til dem som lever.
For din kones skyld Hr Thorn, Gud tilgiver denne lille synd...
til fordel for dette barn.
Denne nat, Hr Thorn...
Har Gud givet dig en søn.
Hvem er det?
Det er vores søn.
Han er perfekt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Mange tak.
Hej, Mike. Fru Thorn, hvordan går det med Damien?
Han har det godt. Er min mand her et sted?
Ja, han venter på dig.
Ambassadør?
Hej, Steven. Hej Katie, godt at se dig.
I lige måde. Hør, jeg må løbe...
Robert må fortælle de gode nyhederne. Ok, farvel.
Hvilke gode nyheder?
Hvordan går det med de italienske lektionerne?
Det var godt. Jeg skal huske det til næste gang...
mit armbåndsur blev stjålet på sejlturen.
Ok, jeg er begyndt med den første bog.
De gode nyheder er at du|måske ikke behøver at åbne bog to.
Hvorfor?
Steven er blevet ambassadør for Stor Britanien.
Det er jo fantastisk.
Vi følger med ham, Kate. Han gjorde mig til hans vice-ambassadør.
Herregud, Robert...
London, det er vidunderligt. Jeg er nummer to nu.
Jeg kunne ikke vente med at fortælle dig det.
Det vil bliver godt, Kate.
Hvad er det der sker der ude?
Trafik...
LONDON
Tre måneder senere.
Hvad synes du?
Det er stort. - For stort?
Stor stort.
Det minder mig om Stevens hus i Italien.
Hvad mener du dermed?
Intet. Jeg troede at du kunne lide det.
Undskyld. Det mærkes som om jeg tramper på Stevens krop.
Du fik det her arbejdet fordi du har fortjent det.
Virkelig?
Så du tror ikke at det har noget med at jeg er præsidentens gudsøn at gøre?
To senater og søsterens præsident ville have det arbejdet.
Men de gav arbejdet til dig. Hvad siger det dig?
At jeg elsker dig.
Så tager vi huset? - Har jeg noget valg?
Nej. - Det troede jeg heller ikke.
Det er stort. - Lidt måske.
To år senere.
Damien?
Gør aldrig sådan noget igen! - Skræmte jeg dig, mor?
Det var ikke meningen.
Det ved jeg.
Jeg ved, undskyld. Jeg er bare så bange om dig.
Kom igen, Damien, tage et dybt åndepust. Tre, to, et...
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Jeg kan tage ham. - Ok.
Tak.
Damien. Damien, se på mig
Jeg gør det for dig, Damien.
Jeg gør det for dig.
Det hele er godt.
Har du læst avisen, Hr Thorn? - Nej det har jeg desværre ikke gjort.
Kan det have været selvmord?
Jeg er her med den Saudiske ambassadør...
Var det narko indblandet, hr ambassadør? - Vil I undskyld mig nu?
Tror du at det var selvmord?
Kan I komme den her vejen, tak.
Det er ok.
Gik det godt?
Jeg beder om undskyldning. Send mig regningen.
Jeg står for alle udgifterne.
Det er ok, lad os sige at du skylder mig en tjeneste.
Robert, er du ok? - Ja.
Nyhedsaviserne har en kanon dag med det som skete barnepigen.
Det ved jeg. Tag dig ikke af det. Det skal nok gå over igen.
Jeg synes at vi burde lave en udtalelse.
Tom, vær så venlig og lad det ligge denne gang. Ok?
Undskyld mig. Fader Brennan venter nede i receptionen på dig.
Hvem? - Fader Brennan, præsten fra Rom.
Sagde han hvad det handlede om?
Han ringede flere gange i går. Han sagde at det var personligt og det hastede.
Skal jeg tage hånd om det her? - Nej, jeg tager hånd om det her.
Fader Brennan?
Robert Thorn.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vi har ikke meget tid, hr Thorn.
Tid til hvad?
Vi må acceptere herren Jesus Kristus som vores frelser.
Accepter ham nu. Bede om hans tilgivelse.
Tag den hellige gral, drik af hans blod, spis af hans kød.
For kun når han findes indeni dig kan du besejre djævlens afkom.
Jeg er ked af det, fader... - Tage dit ansvar.
Du gjorde det. Du lod dem gøre det.
Jeg tror der er blevet misforstået noget... - Han har dræbt før og kommer til at gøre det igen.
Han vil fortsætte indtil alt det du ejer bliver hans.
Undskyld mig, Fader, jeg må tilbage til arbejdet. Undskyld.
Jeg var på sygehuset, Hr Thorn.
Natten din søn blev født.
Jeg... tog del i det.
Jeg bevidnede... ...fødslen.
Hvad vil du?
Jeg vil redde dig, Hr Thorn.
Så Kristus kan redde mig.
Så han kan redde mig fra evig fordømmelse.
Hvad ved du om min søn?
Det hele.
Jeg så hans moder.
Du så min kone. - Nej, jeg så hans moder.
Du mener, min kone. - Hans Moder.
Hans moder. - Nu er nok det.
Vagt. - Hans mor var en sjakal.
Ja, hr?
Er det hele i sin orden, Hr ambassadør?
Ja Travis. Kan du vise den her mand ud?
Ja, hr. - Vi må acceptere Herren Jesus...
hverdag, Hr Thorn. - Kom her, Fader.
Drik af hans blod. Det er jeres eneste chance, hr Thorn.
Hvordan går det med søgen efter en ny barnepige? - Frustrerende.
Ingen du kan lide? - Ikke specielt.
Måske vi ikke behøver nogen. - Hvad mener du med det?
Intet, bare det at vi måske ikke behøver en barnepige.
Du arbejder jo ikke... - Jeg forsøger at opfostre vores barn.
Det er et fuldtids arbejde!
Jeg er her med ham hvert minut. Det er du ikke.
Jeg mener bare at vi måske ikke behøver en barnepige.
Så du og Damien måske kan komme hinanden nærmere.
Så nu trænger vi til at komme hinanden nærmere?
Det var ikke sådan jeg mente det, Kate.
Skat, kan vi begynde forfra?
Jeg er ked af det. Du har haft en hård dag.
Min har ikke heller været så god.
Kan vi trække en streg henover det?
Jeg er ked af det...
Kom her.
Det er en ting som jeg tror... - Undskyld mig.
Ja, fru Horton? - Fru Baylock er her.
Jeg troede jeg var færdig for i dag?
Skal jeg bede hende komme ind? - Ja, tak.
Goddag, Hr Thorn. - Hej.
Dejligt at mødes med Dem. - Det her er min kone, Katherine.
Værsgo. - Tak.
Hvis jeg må få lov at sige...
Jeg forstår at det her må være en hård tid for jer.
Jeg er virkelig ked af det for jeres tab.
Du ved, de her yngre piger borte fra sine familier...
Kan arbejdet blive for meget for dem.
For mig har muligheden at få lov til at tage hånd om børn været lykken i mit liv.
Jeg har virkelig haft held. Jeg elsker mit arbejde.
Jeg tror ikke jeg har fået set dine referencer?
Nogle gange glemmer de dem det på formidlingen.
Det her er ikke første gang det sker.
Her er det. Det er en ekstra kopi.
Jeg har hjulpet til med at opfostre børn i næsten 40 år, fru Thorn.
Jeg hjalp min egen mor med at opfostre min bror og søster. Jeg var den ældste.
Jeg antager at den vane ligesom satte sig fast.
Jeg er ikke forældrene og det glemmer jeg aldrig.
Men jeg er et ekstra par hænder. En ansvarsfuld erstatninger...
...når I ikke er hjemme.
Må jeg se drengen?
Han er dejlig.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Damien. Jeg hedder fru Baylock.
Vær ikke bange. Jeg er her for at beskytte dig.
Kate? - Jeg kommer.
Fru Baylock?
Hvor er Damien? Jeg bad dig have ham påklædt og klar.
Jeg er bange for at han ikke har så godt.
Han virkede frisk for et øjeblik siden.
Jeg var urolig for ham i nat han sov ikke spor godt.
Jeg tror at han er ved at få et eller andet.
Det er en så lang ceremoni. Jeg tror ikke at det er en så god ide.
Fru Baylock, han skal være påklædt og klar i bilen om fem minutter.
Hvad er der i vejen?
Det er bare en kirke.
Jeg forstår hvad du føler det sønnike.
Robert...
Er du ok?
Er han syg?
Damien, hvad er der i vejen?
Damien?
Stop. - Damien!
Damien! - Stop.
Kør. Kør bilen, nu!
Tilbage til huset.
Sid stille.
Vi skulle måske ringe til en læge.
Det er ikke så slemt.
Jeg mener for Damien.
Han har det godt, Kate.
Den dreng har aldrig været syg en eneste dag i hele sid liv.
Det ved jeg. Er ikke det lidt underligt?
Hvad? At han er frisk?
Det er usædvanligt, Robert.
Andre børn får forkølelse, løbende næser... influenza.
Men Damien... intet... Ikke en eneste gang.
Det er ikke bare min indbildning.
Han er underlig.
Det er... - Hvad?
Det er anderledes.
Han er anderledes.
Hvorfor tror du sådan noget?
Han er bare en lille dreng, Kate.
Han blev bange, det var det hele.
Jeg går og ligger mig. - Ok.
Rolig...
Rolig, dreng.
Stille nu! Han er herren i huset.
Fru Baylock, hvad er det her?
Hr? - Den her hund?
Vi fandt ham udenfor.
Hvem har sagt at du må tage en hund med ind i huset?
Jeg er ked af det. Skræmte han dig?
Det handler ikke om det... - Han er en god vagt hund.
Han vil være godt at have nå du er bortrejst.
Fru Baylock, når og hvis vi behøver en hund...
...vælger jeg den selv. Tak.
Damien er blevet vældig glad for ham.
I morgen ringer du til hundefangeren og beder dem komme og hente ham.
Har du forstået?
Kom her.
Godnat, hr Thorn.
Så, hvordan fungerer det med den nye barnepige?
Hun virker god, men det gjorde den forrige også.
Jeg ved at I var der, da den anden pige...
...med jeres børn.
Jeg håber de har det godt. - De har det godt.
Virkelig. - Ja, de er ok.
Damien?
Hvad er der i vejen? Vil de andre børn ikke lege med dig?
De er bange.
Kom, lad os kigge på fuglene.
Er det hele som det skal være?
Ja.
Hvordan er det gået med Damien?
Hvad er der?
Er der sket noget i dag, Kate?
Vi var i dyreparken.
Med de andre børn.
Der er noget i vejen med Damien.
Han er så fraværende.
Det er noget som der ikke skal være.
Jeg må være en dårligt menneske som tænker sådan nogle ting.
Jeg må tale med nogen. - Ok.
Hvad kan jeg gøre, elskede?
Jeg må tale med nogen.
I morgen, klokken et, Bishop park, ved broen.
Bare 5 minutter, så behøver du ikke se mig igen.
Din kone er i stor fare. Hun vil dø hvis du ikke kommer.
Damien, er du okay?
Ok, du har 5 minutter. Fortæl mig hvorfor jeg er her.
Når Jøden vender tilbage til Zion og en komet fylder himlen,
da det Romerske herredømme rejser sig kommer vi til at dø.
Fra de evige have han rejser sig danner han hære på begge sider,
vender hvert menneske mod sin bror til intet menneske er tilbage.
Du sagde at min kone var i fare.
Rejs til byen der hvor det hele startede.
I byen Betlehem findes der en mand som hedder Bugenhagen.
Han alene ved hvordan drengen skal dø.
Hvilket barn?
Hvad er det du taler om?
Din søn, hr Thorn, han er djævlens søn.
Jeg kom her fordi du sagde at min kone var i fare.
Hun er gravid igen.
Det er umuligt. - Det er hvad de sagde til jer.
Han tillader ikke at barnet fødes.
Han vil dræbe det inden det fødes.
Han vil myrde jeres ufødte barn, derefter vil han myrde din kone.
Så er han er sikker på at arve alt det som er dit, og så...
...vil han myrde dig. - Nu er det nok.
Han må dø, hr Thorn.
Du må agere nu, ellers vil det hele gå tabt.
Rejs til byen og søg Bugenhagen op inden det er for sent.
Nu lytter du til mig. Jeg ved ikke hvem du er eller hvad det er du vil...
...men du holder dig væk fra min familie, forstået?
Jeg vil ikke se eller høre fra dig nogensinde igen.
Du kommer til at se mig i helvede, hr Thorn.
Vi kommer til at spendere evigheden sammen.
Damien, vil du være sød og stoppe med det der?
Damien.
Fru Baylock?
Hvad er der galt? - Den lyd driver mig til vanvid.
Fru Baylock?
Ja, frue? - Vil du være sød og tage ham ud herfra?
Han spiller helt stille, Kate.
Jeg sagde: "Tag ham ud herfra" - Ja, frue.
Kom til mig, Damien. Mor har det ikke så godt.
Vi tager en spadseretur.
Hvordan går det med terapien?
Kan du ikke fortælle det?
Doktor Greer vil tale med dig. - Om hvad?
Vi har problem, Robert.
Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg vil have en abort.
Kate, vi burde tale om det her. - Nej.
Jeg vil ikke have flere børn.
Jeg vil have væk det.
Hr Thorn, den her samtale var Katherines ide,
så jeg opmuntrer dig til at tale frit.
Nå...
Kate har haft en hård periode med vores søn, Damien.
Det har været... en hård tid.
Det er sikkert af grundene til hun ikke vil have et barn mere.
Hun har det virkelig svært lige nu.
Så svært ved at hun lider af hallucinationer.
Som hvad?
Hun bilder sig for eksempel ind at Damien er ond.
Hvad er det du mener med ond?
Glem det, det er bare en indbildning.
Hun bilder sig også ind at han ikke er hendes rigtige søn.
Han hun sagt det?
Det er bare i hendes hoved.
Tror du på Gud?
Undskyld mig? - Gud. Tror du på ham?
Min tro, har intet med det her at gøre.
Hør, hr Thorn...
Hvis du vil hjælpe din kone, må du overveje en abort.
Vi skal ikke have nogen abort.
Vi behøver det her barn.